Главная Мгновенный обмен WM Новости Новости финансов Полезные статьи Объявления Карта обменников Форум Контакты
Ликбез для чайников
про заработок
   подробнее   
CAPTCHA
знакомимся
   подробнее   
Копирайтер,
продвижение
   подробнее   
Как заработать
вебмастеру
   подробнее   


ПОИСК ПО САЙТУ
Яндекс деньги

По большей части, на русский технический перевод оказывают большое влияние 2 фактора – это маркетологи и переводчики – дилетанты. В настоящее время мы можем наблюдать и то и другое одновременно.

Понятие «Яндекс» можно немного дополнить, и получится яндекс-деньги. В данном случае «яндекс» - это прилагательное, хотя и является брендом. Этот вариант был бы самым оптимальным как с точки зрения русского языка, так и с точки зрения маркетинга. Можно было бы допустить  написание с одной большой буквы. Но написание с 2 большими буквами, да еще и с точкой посередине – это не самый лучший вариант, можно даже сказать , что это некрасиво.

По такому же принципу можно преобразовать и множество других технических терминов, например, гугл-карты, яндекс-карты и др. Эти варианты стали бы уникальными в своем роде, и являлись бы прекрасным вариантом перевода Google Docs. Для таких вариантов, как например гуглодокументы, буква О выступает связующим звеном между двумя основными понятиями (к примеру, как в словах водопровод или же железобетон). Для таких вариантов нужно мыслить слишком смело, чем просто креативно. Именно поэтому они вряд ли появятся.







16-11-2011, 17:56   |   Просмотров: 2808   |   Раздел: Полезные статьи   |   Версия для печати   |  
Все права защищены © 2010-2014 webmoney2.ru